ДРЖАВА КОЈА НЕМА СЕЛО И ХРАНУ ЈЕ ОКУПИРАНА ЗЕМЉА

Сељак производи храну.

Радник живи од те хране.

А систем ради против обоје.

Сељак продаје испод цене.

Радник плаћа прескупо.

Разлику узимају други.

Домаћа производња се гуши увозом и неправедним правилима.

Они који раде једва опстају.

Они који не раде — узимају.

То није тржиште.

То је неправда.

Држава без свог села постаје зависна.

А ко зависи од туђе хране — није слободан.

Зато је борба за сељака и борба за радника.

Подржите домаће.

Купујте од свог народа.

Без села нема државе.

Без хране нема слободе.

Небојша Алексић

председник Савеза слободних синдиката Србије

ГОСУДАРСТВО БЕЗ СЕЛА И ПРОДОВОЛЬСТВИЯ — ОККУПИРОВАННАЯ СТРАНА

Крестьянин производит пищу.

Рабочий живёт за счёт этой пищи.

А система работает против обоих.

Крестьянин продаёт ниже цены.

Рабочий платит слишком дорого.

Разницу забирают другие.

Отечественное производство подавляется импортом и несправедливыми правилами.

Те, кто работают, едва выживают.

Те, кто не работают — получают.

Это не рынок.

Это несправедливость.

Государство без своего села становится зависимым.

А зависимость от чужой еды — это потеря свободы.

Борьба за крестьянина — это борьба за рабочего.

Поддерживайте своё.

Покупайте у своего народа.

Без села нет государства.

Без еды нет свободы.

---

Небойша Алексич

председатель Союза свободных профсоюзов Сербии

A COUNTRY WITHOUT AGRICULTURE AND FOOD IS AN OCCUPIED COUNTRY

The farmer produces food.

The worker lives from that food.

Yet the system works against both.

The farmer sells below value.

The worker pays too much.

Others take the difference.

Domestic production is being crushed by imports and unfair rules.

Those who work barely survive.

Those who don’t — profit.

This is not a market.

This is injustice.

A country without its own agriculture becomes dependent.

And dependence on foreign food means loss of freedom.

The fight for the farmer is the fight for the worker.

Support local producers.

Buy from your own people.

Without agriculture there is no country.

Without food there is no freedom.

Nebojša Aleksić

President of the Confederation of Free Trade Unions of Serbia